下昏俺去了百公司，
e7 gua3 nang2 ke3(2) lieu2(1) beh4(8) gong1 si1,
下午我们去了百货公司，
In the afternoon, we went to the department store,
买了物件，
bhoi2(1) lieu5 mueh8(4) gian6,
买了东西，
bought a few things,
还顺续买乜伊想要个杯。
huan1 sung5(7) sua3 bhoi2(1) koih4 i1 siong6(7) ain3 gai5(7) bué1
还顺便买了她想要的杯子。
and also picked up the cup she had been wanting to buy.
到下界三点出，
gao3(2) e7 gua3 san1 diang2(1) cug4,
到了下午三点，
Around 3 p.m.,
俺遇着了我一個真久無遇个朋友，
nang2 ngo6(7) dioh8(4) lieu2(1) ua2 zêg8(4) gai5(7) zing1 gu5 bho5(7) ngo6 gai5(7) pèng5(7) iu2,
我们遇见了一个很久没见的朋友，
we ran into a friend I hadn’t seen in a long time.
我猛猛叫伊：
ua2 men6 men6(7) gio3 i1(7):
我马上叫他：
I quickly called out to him:
“Ei！汝做咧會在只块？”
“Ei! lu2 zo3(2) ni oi6(7) do6(7) zi(1) go3?”
“哎！你怎么也在这里？”
“Hey! How come you are here too?”
伊也想唔到，
i1 ia7 siong6(7) m6(7) gao3,
他也没想到，
He was surprised too,
了俺就咧几句話，
lieu2 nang2 ziu6(7) dan3(2) gua8 gu8 ue7,
于是我们聊了几句，
and we chatted for a bit,
敆有敆熱忱。
puêh8(4) u6 puêh8(4) bho5.
谈得热热闹闹。
It was a warm and lively chat.
暗夜俺就轉內戶，
am3(2) mên5 nang2 ziu6(7) deng2(1) lai6 lieu2,
晚上我们就回家，
In the evening, we went home,
各儂各儂休息。
gag4 nang5(7) gag4 nang5 hiu1 sêg4.
各自休息。
and each took some time to rest.
今日雖然是普通個蜀日。
gim1 rig8 sui1 riang5 si6(7) pou2(1) tong1 gai5(7) zêg8(4) rig8,
今天虽然是平常的一天，
Even though today was just an ordinary day
但是因爲有伊陪我。
dang6(7) si6(7) ing1 ui7 u6(7) i1 buê5 ua2(3),
但是因为有她陪伴我。
because she was with me
我會覺得真歡喜。
ua2 oi6(7) gag4 dêg4 zing1 huan1 hi2
我会觉得很开心。
I felt really happy.