伊咧伊只幾時做工有滴困乏，
i1 dan3 i1 zi2(1) gui2(6) si5 zo3(2) gang1 u6(7) dri4(8) gian2(3) hēg8,
她说她这几天工作有点累，
She said she had been feeling a bit tired from work recently,
我就合佢咧：
ua2 ziu6(7) gah4 i1 dan3:
我就对她说：
so I told her:
“勿想了，
mai3(2) siong6 lieu2,
“别想了，
“Don’t worry about it,
禮拜日儂會使好休息一下。”
loi2(1) bai3(2) rig8 nang2 oi6(7) sai2(1) ho2(2) ho2(3) hiu1 sêg4 zêg8(4) ē7.
星期天我们可以好好休息一下。”
we can rest well on Sunday.”
食好早頓後，
ziah8(4) ho2(1) za2(1) deng3 ao6,
吃完早餐后，
After breakfast,
俺去只蹛近近個花園行行，
nang2 ke3(2) zi2(1) go3 geng6(7) geng6 gai5(7) hue1 hng5 gian5(7) gian5,
我们去附近的公园走走，
we took a walk at the nearby park,
天時真好，
tīn si5 zing1 ho2,
天气很好，
The weather was really nice,
日頭嘛唔熱，
rig8(4) tao5 ngam1 ngam1 ho2,
太阳也不热，
the sun wasn't too hot,
風也真涼。
huang1 ia7 zing1 liang5.
风也很凉。
and the wind was cool.
俺頭行頭講話，
nang2 tao5(7) gian5 tao5(7) dan3(2) uē7,
我们一边走一边聊天，
As we walked and talked,
聯着有孥仔打球，
toin2(1) dioh8(4) u6(7) nou5 gian2 pah4(8) giu5,
看到有小孩在打球，
we saw some kids playing ball,
還有一對翁姐坐在長椅曬日。
huan1 u6(7) zêg8(4) dui3 ang3 zia2 zo6(7) deng5(7) in2 pag8(4) rig8.
还有一对夫妻坐在长椅上晒太阳。
and a couple sitting on a bench sunbathing.