今日早早，我就合我個查某朋友
gim1 rig8 za2(6) za2(3), ua2 ziu6(7) ga4 ua2 gai5(7) za1 t1 bhou2(1) pēng5(7) iu2
今天一大早，我就和我女朋友
Early this morning, I made plans with my girlfriend
約好做䟘去坵底食早頓。
ioh4 ho2 zo3(2) bu5(7) ke3 bo1 doi2 ziah8(4) za2(1) deng3
约好去市中心吃早餐。
to go downtown for breakfast.
伊遘着我就笑笑咧：
i1 ngô6(7) dioh4 ua2 ziu6(7) cio3(2) cio3 cia3:
她见到我就笑着说：
When she saw me, she smiled and said:
“早啊！汝今日做咧按呢早到？”
“za2 a! lu2 gim1 rig8 zo3(2) ni5(7) an1 ne1 za2(1) gao3?”
“早啊！你今天怎么这么早到？”
“Morning! How come you're so early today?”
我笑笑回答：
ua2 cio3(2) cio3 huê5 i1(7):
我笑着回答：
I smiled and replied:
“我今日早醒，定着袂使曠到！”
“ua2 gim1 rig8 za2(6) cên2(3), dian7 dioh8 bhoi6(7) sai2(1) uan3(2) gao3!”
“我今天醒得早，当然不会迟到！”
“I woke up early today, so of course I wouldn’t be late!”
俺去了許間俺恁去個咖啡店，
nang2 ke3(2) lieu1(7) he2(1) gni1 nang2 diam7 ke3 gai5(7) go1 bi5(7) diam3,
我们去了平时常去的咖啡店，
We went to our usual café,
叫了咖啡。
gio3(2) lieu2(1) go1 bi5,
点了咖啡。
and ordered coffee.
lo-ti 還有半生熟個卵，
lo-ti huan1 u6(7) buan3(2) sén1 sêg8 gai5(7) nêng,
还有半生熟的鸡蛋，
and soft-boiled eggs,
頭食頭講話。
tao5(7) ziah8 tao5(7) puêh8(4) uē7.
一边吃一边聊天。
we chatted while eating.